『燃えろ！アタック』必殺技の中国語訳

　１９７９〜１９８０年にかけてテレビ朝日系列が放映した、石森章太郎原作『燃えろ！アタック』は１９８２年に中国で放映されると大きな反響を呼び、今も尚中国の人々に記憶される国民的ドラマになった（前掲『中国１０億人の日本映画熱愛史』による）。１５歳になった北海道出身の小鹿ジュン（荒木由美子）は上京して亡き母（河内桃子）の母校「白富士学園」に入学する。そこで母が学園のエースアタッカーであったことを知り、バレーボールに目ざめ、モスクワ・オリンピック出場を目指し努力して行く。（同）

　このドラマ、荒木の鼻と河内桃子の顔だけしか私は覚えていないが、確かに見た記憶がある。しかし中国でそんなに馬鹿受けしたとは全然思わなかった。

　こうしたドラマの愉しみの一つが繰り出されるバレーボールの必殺技だ。それは中国人にとっても同じだったらしい。『燃えろ！アタック』の中国名は『排球女将』、では必殺技をどんな中国語に訳したか。

日本名）
１ひぐま落とし　２ジャンプサーブ　３ハリケーンアタック　４UＦＯサーブ　　
５パールドリーム　６ミラクルアタック　７バーミューダスクランブル　８スクリューサーブ　９ハンマーアタック　１０フライイングレシーブ

＜クイズ＞
　上記１〜１０に該当する中国名は次のどれか。（一部文字化けあり）
中国名）
a流星火球　b幻影游動　c流星?月　d游動掩護　e幻影旋風　f螺旋飛球　g旋転日月　h飛燕展翅　i晴空霹靂　j魚躍接球　

（正解はコメント欄に）

Comments

クイズの答

１-i　２-g　３-e　４-c　５-a　６-b　７-d　８-f　９-h　１０-j

Posted by とちのき at 2007年04月18日 08:21

ぼくのブログ「Wii 情報局」で
こちらの記事を紹介させて頂きましたので
ご連絡させて頂きました。

紹介記事は
http://wiinews2007.blog99.fc2.com/blog-entry-247.html
です。

Posted by Wii に夢中 at 2007年04月18日 08:44

Wii に夢中 さん

　紹介有り難うございました。

Posted by とちのき at 2007年04月18日 11:33

反正我挺喜欢小鹿纯子，她代表积极、努力、奋进。

Posted by 王昊亮 at 2009年05月21日 12:45